talk

talk

A n

1 (talking, gossip) ¢ propos mpl ; there is talk of sth/of doing il est question de qch/de faire, on parle de qch/de faire ; there is talk of me doing il est question que je fasse ; there is talk that on dit que, le bruit court que ; there is (a lot of) talk about sth il est (beaucoup) question de qch ; he's all talk il parle beaucoup mais agit peu ; it's nothing but ou a lot of talk ce ne sont que de belles paroles ; it's just talk ce ne sont que des paroles en l'air ; such talk is dangerous/ridiculous de tels propos sont dangereux/ridicules ; he dismissed talk of problems/defeat il a refusé de parler des problèmes/de la défaite ; they are the talk of the town on ne parle que d'eux ;

2 (conversation) conversation f, discussion f ; to have a talk with sb parler à qn ; to have a talk about sth/sb parler de qch (with avec), avoir une discussion à propos de qch (with avec) ;

3 (speech) exposé m (about, on sur) ; (more informal) causerie f ; to give a talk faire un exposé ; radio talk exposé m à la radio.

B talks npl (formal discussions) (between governments) discussions fpl (between entre) ; (between several groups, countries) conférence f ; (between management and unions) négociations fpl, discussions fpl (beween entre) ; to hold talks tenir une conférence ; arms talks conférence sur le désarmement ; pay talks négociations salariales ; trade talks négociations commerciales ; talks about talks négociations pour mettre sur pied une conférence.

C vtr

1 (discuss) to talk business/sport parler affaires/de sport ;

2 (speak) parler [French, Spanish etc] ; to talk nonsense raconter n'importe quoi ; she's talking sense ce qu'elle dit est plein de bon sens ; we're talking £2 million/three years ○ il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans ; we're talking a huge investment/a major project ○ il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important ;

3 (persuade) to talk sb into doing persuader qn de faire ; to talk sb out of doing dissuader qn de faire ; you've talked me into it! vous m'avez convaincu! ; to talk one's way out of doing s'en tirer sans avoir à faire.

D vi

1 (converse) parler , discuter ; to talk to ou with sb parler à or avec qn ; to talk to oneself parler tout seul ; to talk about sth/about doing parler de qch/de faire ; to talk at sb parler à qn sans l'écouter ; to keep sb talking faire parler qn aussi longtemps que possible ; I'm not talking to him (out of pique) je ne lui parle plus ; talking of films/tennis… à propos de films/tennis… ; he knows/he doesn't know what he's talking about il sait/il ne sait pas de quoi il parle ; it's easy ou all right for you to talk, but you don't have to do it! tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire! ; who am I to talk? remarque, je peux parler! ; look ou listen who's talking!, you're a fine one to talk!, you can talk! tu peux parler! ; now you're talking! eh bien voilà! ; talk about stupid/expensive ○ ! comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là ○ ! ; talk about laugh/work ○ ! qu'est-ce qu'on a ri/travaillé! ;

2 (gossip) parler, bavarder ; péj jaser ; to give people sth to talk about donner aux gens matière à jaser ;

3 (give information) [person, prisoner, suspect] parler.

Phrasal verbs

■ talk back répondre (insolemment) (to à).

■ talk down :

▶ talk down to sb parler à qn avec condescendance ;

▶ talk [sb/sth] down

1 Aviat aider [qn/qch] à atterrir en le guidant par radio [pilot, plane] ;

2 (denigrate) dénigrer.

■ talk out :

▶ talk [sth] out, talk out [sth]

1 (discuss) discuter or parler de [qch] à fond ;

2 GB Pol (prevent passing of) to talk out a bill prolonger la discussion d'un projet de loi (de manière à ce que le vote n'ait pas lieu).

■ talk over :

▶ talk [sth] over (discuss) discuter de, parler de [matter, issue] ;

▶ talk [sb] over (persuade) faire changer [qn] d'avis.

■ talk round :

▶ talk round [sth] tourner autour de [subject] ;

▶ talk [sb] round faire changer [qn] d'avis.

■ talk through :

▶ talk [sth] through discuter de [qch] tranquillement ; to talk it through en discuter tranquillement.

■ talk up :

▶ talk [sb/sth] up, talk up [sb/sth] vanter (les mérites de) [candidate, product].

Big English-French dictionary. 2003.